読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

4/28 fumi 不思議な国

妻へ。

この国には便利な言葉があることが分かった。それは、「私は知らない」「I don't know anything.」を表す、「我不知道」である。ありふれた言葉で便利さも欠片もないように感じるだろうが、本当に知らなくても、「我不知道」だし、本当は知っているのに知らないフリをする時にも「我不知道」を使う人がいる。どっちにも回答できるから、便利なのである。

ある程度の管理職、リーダークラスになると流石に知らないフリはないが、切羽詰まって自分の立場やプライドに関わる事態になると、「我不知道」を使う場面を見る。

政治家のように保身を保つ為に使うのか定かではないが、滞在歴長い人から中国人の一般的な特性を聞くと、相手の顔を見るということから、その逆も然り、自分の立場を保つ為には「我不知道」は便利なのかもしれない。

気付いたら、あと1日になっていた。